dog

[dɔg] 1. сущ.

1) собака, пёс

hunting dog — охотничья собака

mad / rabid dog — бешеная собака

stray dog — бродячая собака

pedigree dog — породистая собака

guard / attack амер. dog — сторожевая собака

guide dog — собака-поводырь

working dog — ездовая или пастушья собака

top dog — собака, победившая в драке

pack of dogs — стая собак

to train a dog — дрессировать собаку

to walk a dog, to take a dog for a walk — выгуливать собаку

to feed a dog — кормить собаку

to keep / have / own a dog — держать собаку

His faithful dog shall bear him company. — Верный пёс скрасит его одиночество.

We didn't want puppies so we had our dog neutered. — Мы не хотели щенков, поэтому мы стерилизовали свою собаку.

The dog was wagging its tail / barking loudly / gnawing at a bone. — Собака виляла хвостом / громко лаяла / грызла кость.

Syn:

pooch, hound

2) кобель; самец (волка, лисы, шакала)

Four puppies, that is 3 dogs and a bitch. — Четыре щенка, из них три кобеля и одна сука.

Ant:

bitch

3) гончая, борзая; охотничья собака

4) (the dogs) разг. состязание борзых, собачьи бега

He failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the 'dogs' and dancing. — Он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах.

Syn:

dog racing

5) разг. собака, подлец, сволочь, скотина

dirty dog — скотина, грязный подонок

None treated him better than a dog. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Все обращались с ним как с собакой.

6) разг. парень, малый

jolly dog — весельчак; бабник; дамский угодник;

lucky dog — счастливец

lazy dog — лентяй

7) австрал.; разг. стукач, доносчик

8) железная подставка для дров в камине

Syn:

andiron

9) гвоздодёр

10) собачка (деталь в замке)

11) разг. страшилище, страхолюдина, уродина (некрасивая женщина)

12) разг. дрянь, барахло (о товаре)

13) (dogs) разг.; уст. ноги

14) (Dog) астр.

а) = Greater Dog созвездие Большого Пса

б) = Lesser Dog созвездие Малого Пса

15) студ. стрёмщик (стоит на стрёме, шухере, предупреждая об опасности)

The boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more 'played dog'. — Мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме.

16) разг.; = hot dog 1. 1)

••

spotty dog — варёный пудинг с коринкой

top dog — хозяин положения; господствующая или победившая сторона

dead dog — ни на что не годный, никчёмный человек; ненужная вещь

dog's age — долгое время

dog's life разг. — собачья жизнь

dog's breakfast / dinner брит.; разг. — беспорядок

dog in the manger — собака на сене

Let sleeping dogs lie. посл. — Не будите спящую собаку.; Не тронь лихо, пока оно тихо

every dog has his day — будет и на нашей улице праздник

there is life in the old dog yet — есть ещё порох в пороховницах

to go to the dogs — гибнуть; разоряться; идти к чертям

to help a lame dog over a stile — помочь кому-л. в беде

to throw to the dogs — выбросить за негодностью

to put on the dog разг.; уст. — важничать; держать себя высокомерно

dog on it! — проклятие!; чёрт побери!

attack dog амер. — свирепый критик, цепной пёс

dog-and-pony show амер.; разг. — цирк; показуха

Hunting Dogs астр. — созвездие Гончих Псов

- dogs of war

- as sick as a dog
- sick as a dog 2. гл.

1) выслеживать, следить за кем-л.; преследовать

He was dogged by bad luck. — Его преследовала неудача.

Spies and informers were dogging his footsteps. — За каждым его шагом следили шпики и стукачи.

Syn:

pursue, track

2) травить собаками; затравливать

3) охранять, стоять на страже